1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,261
É aquele Ranger maluco.
3
00:00:18,285 --> 00:00:19,262
Eu te contei o que ele fez
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,264
na destruição
Bar no último sábado?
5
00:00:21,288 --> 00:00:22,733
Tem certeza que é ele?
6
00:00:22,757 --> 00:00:24,034
Sim.
7
00:00:56,023 --> 00:00:57,183
Estou procurando por Snake Larkin.
8
00:01:01,562 --> 00:01:03,073
Bem, bem, Curly.
9
00:01:03,097 --> 00:01:04,396
Muito tempo sem ver.
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,467
Ninguém te deu
um convite, Walker.
11
00:01:11,105 --> 00:01:12,837
Meu distintivo é meu convite, Curly.
12
00:01:15,009 --> 00:01:17,487
Alguém aqui
conhece Snake Larkin?
13
00:01:17,511 --> 00:01:19,545
Ele costumava correr com Blackjack.
14
00:01:21,381 --> 00:01:22,558
Vamos.
15
00:01:22,582 --> 00:01:24,394
Todo mundo aqui usou
para correr com Blackjack.
16
00:01:24,418 --> 00:01:26,418
Não abrimos mão dos nossos.
17
00:01:27,854 --> 00:01:32,068
Eu acredito na família
valores também, Curly, mas...
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,994
sua idéia de família
suga o vento forte.
19
00:01:44,972 --> 00:01:46,338
Que bom ver você, Curly.
20
00:01:50,110 --> 00:01:51,087
Onde está a cobra?
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,856
Quem é a cobra?
22
00:01:52,880 --> 00:01:53,912
Deixa para lá.
23
00:02:10,230 --> 00:02:11,430
Pela última vez.
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,665
Onde está a cobra Larkin?
25
00:02:17,104 --> 00:02:18,903
Aqui, Arqueiro.
26
00:02:31,986 --> 00:02:33,752
Eu sou a Cobra Larkin.
27
00:03:24,971 --> 00:03:26,349
- Eu - não acredito que fiz isso.
28
00:03:26,373 --> 00:03:28,551
Alguém me diga
por que eu fui tão estúpido
29
00:03:28,575 --> 00:03:30,053
como se voluntariar para este show.
30
00:03:30,077 --> 00:03:31,688
Porque você é um
homem dedicado, Trivette,
31
00:03:31,712 --> 00:03:33,356
e é isso que é preciso.
32
00:03:33,380 --> 00:03:34,524
Não, não.
33
00:03:34,548 --> 00:03:36,226
Porque estou baixo
homem no totem.
34
00:03:36,250 --> 00:03:38,884
Porque sou dispensável,
e porque você não é.
35
00:03:42,590 --> 00:03:45,468
Bem, ninguém simplesmente pula
entre e discuta comigo aqui.
36
00:03:45,492 --> 00:03:46,636
Olhar.
37
00:03:46,660 --> 00:03:48,939
Vocês dois sabem que eu
não era a favor disso.
38
00:03:48,963 --> 00:03:51,941
Mas vocês fizeram um ótimo
cenário de trabalho Capa de Trivette.
39
00:03:51,965 --> 00:03:54,811
A tripulação do Blackjack receberá
uma palavra para ele sobre a apreensão,
40
00:03:54,835 --> 00:03:56,212
Você entrará com
credenciais sólidas,
41
00:03:56,236 --> 00:03:58,048
e isso deve fazer com que
mais fácil chegar perto dele.
42
00:03:58,072 --> 00:03:59,516
Então podemos encontrar
descobrir se esta rede de drogas
43
00:03:59,540 --> 00:04:00,906
está operando dentro da prisão.
44
00:04:02,375 --> 00:04:04,776
Então, quando eu terminar com isso
emprego, recebo liberdade condicional ou o quê?
45
00:04:06,213 --> 00:04:07,324
Caminhante.
46
00:04:07,348 --> 00:04:09,158
Hum.
47
00:04:09,182 --> 00:04:10,327
O diretor Sikes está envolvido nisso.
48
00:04:10,351 --> 00:04:12,796
Se você tiver algum
qualquer problema,
49
00:04:12,820 --> 00:04:14,497
você simplesmente chega até ele.
50
00:04:14,521 --> 00:04:15,865
Sou só eu,
51
00:04:15,889 --> 00:04:17,901
ou isso está começando a soar
como um daqueles filmes
52
00:04:17,925 --> 00:04:20,337
onde o corajoso repórter
vai disfarçado em uma prisão,
53
00:04:20,361 --> 00:04:22,005
e a única pessoa
quem sabe disso
54
00:04:22,029 --> 00:04:23,606
acontece de morrer
de um ataque cardíaco,
55
00:04:23,630 --> 00:04:24,941
e então o corajoso repórter
56
00:04:24,965 --> 00:04:27,077
acaba gastando
sua vida fazendo a vida?
57
00:04:27,101 --> 00:04:28,979
Agora você sabe o
razão pela qual não me voluntariei.
58
00:04:29,003 --> 00:04:31,181
Você está realmente construindo
minha confiança.
59
00:04:31,205 --> 00:04:32,348
É melhor você começar a segurar.
60
00:04:32,372 --> 00:04:34,150
Você está no próximo
ônibus para Huntsville,
61
00:04:34,174 --> 00:04:35,352
e sai dentro de uma hora.
62
00:04:35,376 --> 00:04:37,086
Veja, agora, até mesmo um verdadeiro
condenado tem uma chance
63
00:04:37,110 --> 00:04:38,421
para colocar seus negócios em ordem.
64
00:04:38,445 --> 00:04:40,023
Bem, se o caso
você está falando
65
00:04:40,047 --> 00:04:41,557
Lainie é a despachante,
66
00:04:41,581 --> 00:04:43,026
ela estará aqui quando você sair.
67
00:04:43,050 --> 00:04:44,594
Você vê? Ele está adorando isso.
68
00:04:44,618 --> 00:04:45,761
Vamos.
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,397
Vocês podem brincar o quanto quiserem.
70
00:04:47,421 --> 00:04:50,466
Mas o que você está planejando
fazer é extremamente perigoso.
71
00:04:50,490 --> 00:04:52,067
Se eles suspeitarem
que você é uma planta,
72
00:04:52,091 --> 00:04:53,637
eles não hesitarão em matá-lo.
73
00:04:53,661 --> 00:04:55,101
Ah, sim.
74
00:05:04,505 --> 00:05:06,182
Olá, Cordell.
75
00:05:06,206 --> 00:05:07,984
eu só queria verificar
76
00:05:08,008 --> 00:05:09,619
e veja se sua sorte
havia mudado ainda.
77
00:05:09,643 --> 00:05:11,388
Minha sorte mudou?
78
00:05:11,412 --> 00:05:12,452
Sim.
79
00:05:15,482 --> 00:05:16,659
Droga, CD,
80
00:05:16,683 --> 00:05:18,428
Eu disse para você não enviar
me outra carta-corrente.
81
00:05:18,452 --> 00:05:21,063
Isso não é um
carta-corrente comum.
82
00:05:21,087 --> 00:05:25,134
Isso foi escrito por um
Monge peruano em 1947.
83
00:05:25,158 --> 00:05:28,938
Essa mesma carta foi
ao redor do mundo nove vezes.
84
00:05:28,962 --> 00:05:31,908
Deixe-o dar a volta
mundo dez vezes sem mim.
85
00:05:31,932 --> 00:05:33,576
Eu sei como você se sente, Cordell.
86
00:05:33,600 --> 00:05:35,211
Eu era do mesmo jeito.
87
00:05:35,235 --> 00:05:38,415
Uma vez passei quatro dias.
Você sabe o que aconteceu comigo?
88
00:05:38,439 --> 00:05:40,750
Meu negócio foi para
inferno em uma cesta de mão.
89
00:05:40,774 --> 00:05:42,719
Cupins comeram meu fumeiro.
90
00:05:42,743 --> 00:05:45,422
O IRS me notificou
que eu estava sob auditoria.
91
00:05:45,446 --> 00:05:47,657
Isso é muito, muito
remédio forte.
92
00:05:47,681 --> 00:05:48,892
Olá, Walker.
93
00:05:48,916 --> 00:05:51,036
Você precisa de uma sorte
pé de coelho, como eu, cara.
94
00:05:52,953 --> 00:05:55,065
Sim, sorte sua,
não para o coelho.
95
00:05:55,089 --> 00:05:56,800
Olha, Cordell, eu te imploro,
96
00:05:56,824 --> 00:05:58,801
o último cara que
quebrou essa corrente
97
00:05:58,825 --> 00:06:01,237
tive muito azar.
98
00:06:01,261 --> 00:06:03,072
Um raio atingiu uma árvore.
99
00:06:03,096 --> 00:06:04,374
A árvore caiu em sua casa.
100
00:06:04,398 --> 00:06:06,309
Sua esposa estava comendo,
e ela engoliu
101
00:06:06,333 --> 00:06:07,544
um runaki inteiro.
102
00:06:07,568 --> 00:06:08,611
"Runaki"?
103
00:06:08,635 --> 00:06:10,780
Sim, um pedaço de madeira
com carne na ponta.
104
00:06:10,804 --> 00:06:11,981
"Rumaki", CD.
105
00:06:12,005 --> 00:06:15,051
Eles gastaram $ 15.000
tirando isso da garganta.
106
00:06:15,075 --> 00:06:16,953
Parece crítico, Walker.
Melhor ouvi-lo.
107
00:06:16,977 --> 00:06:18,287
Então deixe que ele lhe envie um.
108
00:06:18,311 --> 00:06:20,023
Tudo bem. Vamos
apenas coloque desta forma.
109
00:06:20,047 --> 00:06:22,125
O bom Senhor colocou
até a trave do gol.
110
00:06:22,149 --> 00:06:27,197
Podemos jogar este jogo
de qualquer maneira que quisermos jogar.
111
00:06:27,221 --> 00:06:29,132
Se você não
encaminhe essa carta,
112
00:06:29,156 --> 00:06:31,556
vá em frente e rasgue
isso. Apenas rasgue.
113
00:06:36,229 --> 00:06:38,875
Oh, meu Deus, não.
114
00:06:38,899 --> 00:06:40,799
Você está louco.
115
00:06:43,970 --> 00:06:45,348
Você deve estar fora de si.
116
00:06:45,372 --> 00:06:47,750
Você percebe o que fez?
117
00:06:47,774 --> 00:06:50,520
Isso é muito perigoso
coisa a fazer.
118
00:06:51,811 --> 00:06:55,425
Circunstâncias terríveis podem
surgir de algo assim.
119
00:06:55,449 --> 00:06:56,814
Diga adeus.
120
00:06:57,917 --> 00:07:00,863
Jimmy, fique longe
dele por dez dias.
121
00:07:00,887 --> 00:07:02,787
Ele é veneno.
122
00:07:06,893 --> 00:07:07,870
Olá, Lainie.
123
00:07:07,894 --> 00:07:08,971
Olá, Trivette.
124
00:07:08,995 --> 00:07:10,807
Eu tentei ligar para você
ontem à noite para jantar.
125
00:07:10,831 --> 00:07:13,442
Eu estava na casa da minha mãe. eu tenho
sua mensagem muito tarde.
126
00:07:13,466 --> 00:07:14,844
O que há com o novo visual?
127
00:07:14,868 --> 00:07:16,445
Eu vou... Ele está
indo embora por um tempo.
128
00:07:16,469 --> 00:07:17,480
Ausente?
129
00:07:17,504 --> 00:07:19,048
Sim. Diga adeus.
130
00:07:19,072 --> 00:07:20,984
Adeus. Te ligo mais tarde!
131
00:07:23,643 --> 00:07:26,255
Esta filmagem, filmada anteriormente
durante o dia perto de Shreveport,
132
00:07:26,279 --> 00:07:27,656
mostra os esforços de resgate em...
133
00:07:27,680 --> 00:07:30,226
Temos esta palavra apenas
vindo da guarda costeira.
134
00:07:30,250 --> 00:07:33,463
O furacão Patty é esperado
para atingir Galveston esta noite.
135
00:07:33,487 --> 00:07:36,032
Todos os residentes da área costeira
estão sendo avisados
136
00:07:36,056 --> 00:07:38,568
para começar a evacuar suas casas.
137
00:07:38,592 --> 00:07:40,870
Eu não quero sair com isso.
138
00:07:40,894 --> 00:07:42,505
Cara, por que nós
tem que sair com isso?
139
00:07:42,529 --> 00:07:44,306
Ei, se vocês
pare de se mexer,
140
00:07:44,330 --> 00:07:45,808
venceremos esta tempestade.
141
00:07:45,832 --> 00:07:47,577
Cara, isso não é uma tempestade.
142
00:07:47,601 --> 00:07:49,278
Isso é uma matança
esperando para acontecer.
143
00:07:49,302 --> 00:07:50,579
Isso me cai bem.
144
00:07:50,603 --> 00:07:52,949
Mais rápido eu morro, o
mais rápido eu vou embora daqui.
145
00:07:52,973 --> 00:07:55,751
Sim, bem, depois do que você
fez com aquela família em Addison,
146
00:07:55,775 --> 00:07:58,187
você morrendo rápido faria
combina muito bem com muitas pessoas.
147
00:07:58,211 --> 00:07:59,578
Foi chato.
148
00:08:00,981 --> 00:08:03,815
Eu estava apenas matando o tempo.
149
00:08:05,552 --> 00:08:06,896
Caminhante. O que você tem?
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,198
Feliz campista para
você. Indo para Huntsville.
151
00:08:09,222 --> 00:08:11,501
Ei, você chegou bem na hora de
o ônibus. O que esse cara fez?
152
00:08:11,525 --> 00:08:13,135
Matou três policiais,
153
00:08:13,159 --> 00:08:15,137
dois deles amigos meus.
154
00:08:15,161 --> 00:08:16,773
Este é pessoal.
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,207
Coloque seu lixo no balcão.
156
00:08:18,231 --> 00:08:19,231
Agora.
157
00:08:21,602 --> 00:08:24,413
Sua mãe já ensinou
você dizer por favor, cara?
158
00:08:24,437 --> 00:08:25,882
Você sabe, é
vai ser muito mais difícil
159
00:08:25,906 --> 00:08:27,866
para dizer adeus a
você do que eu pensava.
160
00:08:28,842 --> 00:08:30,008
Com licença.
161
00:08:34,414 --> 00:08:35,974
Ei, o que você está fazendo?
162
00:08:37,850 --> 00:08:39,262
Ei, vamos lá, cara.
163
00:08:39,286 --> 00:08:40,496
Basta bater nele.
164
00:08:40,520 --> 00:08:42,432
Eu vou quebrar sua cara!
165
00:08:42,456 --> 00:08:43,521
Fique para trás.
166
00:08:44,691 --> 00:08:46,336
Estou gostando disso.
167
00:08:46,360 --> 00:08:48,137
Acerte-o com isso!
168
00:08:49,162 --> 00:08:51,507
Ok, cobra.
169
00:08:51,531 --> 00:08:52,775
Bem aqui. Balance bem aqui.
170
00:08:52,799 --> 00:08:53,898
Vamos.
171
00:08:57,504 --> 00:08:58,970
Você quebrou meu nariz!
172
00:09:01,008 --> 00:09:02,919
Droga, eu não pensei
Eu bati em você com tanta força.
173
00:09:02,943 --> 00:09:04,754
Nyah-nyah, nyah-nyah-nyah.
174
00:09:04,778 --> 00:09:06,311
Seu maconheiro.
175
00:09:10,283 --> 00:09:12,328
Ele é nosso agora. Sim, para o resto da vida.
176
00:09:12,352 --> 00:09:13,384
Vamos.
177
00:09:19,359 --> 00:09:20,436
Mova-se.
178
00:09:32,939 --> 00:09:35,099
Este ônibus fede, cara.
179
00:09:38,078 --> 00:09:40,089
Ei, existe um
problema lá atrás?
180
00:09:40,113 --> 00:09:42,592
- Alguém disse que há algum problema?
- Vamos, vamos cavalgar.
181
00:09:42,616 --> 00:09:43,726
Qual é o problema?
182
00:09:43,750 --> 00:09:44,761
Não, não há problema.
183
00:09:44,785 --> 00:09:46,625
Muito bem, rapazes, sentem-se.
184
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Mova-se.
185
00:09:48,588 --> 00:09:50,308
Vença a tempestade.
186
00:10:09,910 --> 00:10:12,288
Mantenha-a firme,
Kyle, estamos quase lá.
187
00:10:14,480 --> 00:10:15,792
Há trovões e relâmpagos.
188
00:10:15,816 --> 00:10:19,162
Cara, estou com tanto medo.
189
00:10:19,186 --> 00:10:21,197
Ei, cale a boca, cara.
190
00:10:21,221 --> 00:10:23,632
Deixe-me em paz.
191
00:10:23,656 --> 00:10:25,223
Ei, cara, alguém cale a boca dele!
192
00:10:26,292 --> 00:10:27,336
Ei.
193
00:10:27,360 --> 00:10:29,171
Vocês dois estão
fora da população
194
00:10:29,195 --> 00:10:30,355
assim que chegarmos lá.
195
00:10:34,134 --> 00:10:35,666
Está tudo bem,
cara. Está tudo bem.
196
00:10:37,437 --> 00:10:38,514
Estamos quase lá.
197
00:10:38,538 --> 00:10:40,283
Se chegarmos lá.
198
00:10:40,307 --> 00:10:42,619
Nós chegaremos lá.
Só mais dez milhas.
199
00:10:42,643 --> 00:10:43,820
Eu e você, cara.
200
00:10:43,844 --> 00:10:46,623
Eu e você, irmão.
201
00:10:46,647 --> 00:10:48,992
Eu amo um homem que
não me canso.
202
00:10:49,016 --> 00:10:51,127
Ei, cara, eu não vou dar
você não é nada, homem-peixe.
203
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Você é um filhinho da mamãe. Cale a boca, cara.
204
00:10:52,385 --> 00:10:53,363
Com medo de um pouco de chuva?
205
00:10:53,387 --> 00:10:54,586
O homem é inteligente.
206
00:10:57,090 --> 00:10:59,357
Esta tempestade é como uma
trem de carga fugitivo,
207
00:11:00,827 --> 00:11:02,271
rasgando este condado,
208
00:11:02,295 --> 00:11:05,140
pisando e matando
tudo em seu caminho.
209
00:11:05,164 --> 00:11:06,998
Ouça aquele vento lá fora.
210
00:11:08,935 --> 00:11:11,547
Parece que alguém
matando um animal.
211
00:11:11,571 --> 00:11:14,450
Provavelmente o som que iremos
estar fazendo quando nos pegar.
212
00:11:14,474 --> 00:11:15,784
Ok, é isso.
213
00:11:15,808 --> 00:11:18,688
Cale a boca, olhe para frente.
214
00:11:44,471 --> 00:11:46,716
Mover! Mover! Vamos! Vamos!
215
00:11:46,740 --> 00:11:48,951
Uau. Ótimo!
216
00:11:48,975 --> 00:11:50,375
Vamos, vamos!
217
00:11:52,546 --> 00:11:55,758
Como se sente? Assustado
agora, O'Malley?
218
00:11:55,782 --> 00:11:57,126
Ele só vai nos atrasar.
219
00:11:57,150 --> 00:11:59,728
Ele é o nosso bilhete de saída
para baixo da linha.
220
00:11:59,752 --> 00:12:01,297
Eu tenho uma família.
221
00:12:01,321 --> 00:12:03,266
Nós também amamos você, O'Malley.
222
00:12:03,290 --> 00:12:04,267
Vamos.
223
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
Vamos.
224
00:12:10,297 --> 00:12:12,507
Aumentou consideravelmente.
Proprietários de empresas
225
00:12:12,531 --> 00:12:14,944
estão tentando se preparar
para a tempestade que se aproxima.
226
00:12:14,968 --> 00:12:16,311
Ao sul daqui,
227
00:12:16,335 --> 00:12:19,181
o vento foi medido
até 60 milhas por hora.
228
00:12:19,205 --> 00:12:21,450
Apesar das previsões,
furacão Patty
229
00:12:21,474 --> 00:12:23,652
esmagado em Galveston
esta noite,
230
00:12:23,676 --> 00:12:25,188
pegando muitos
moradores de surpresa.
231
00:12:25,212 --> 00:12:29,480
Os ventos foram estimados
a 200 quilômetros por hora.
232
00:12:32,452 --> 00:12:35,498
CD, se eu não fosse um
homem de grande razão,
233
00:12:35,522 --> 00:12:37,533
Eu ficaria tentado a deitar
esse negócio de furacão
234
00:12:37,557 --> 00:12:39,335
à sua porta.
235
00:12:39,359 --> 00:12:41,003
Você e aquela corrente.
236
00:12:41,027 --> 00:12:42,994
Falando em correntes,
237
00:12:44,230 --> 00:12:45,474
por que você me enviou outro?
238
00:12:45,498 --> 00:12:46,843
Esse não é outro.
239
00:12:46,867 --> 00:12:50,479
Esta é uma substituição do
aquele que você acidentalmente rasgou.
240
00:12:50,503 --> 00:12:53,048
CD, você era um
Ranger por 25 anos?
241
00:12:53,072 --> 00:12:54,783
28 anos, jovem,
242
00:12:54,807 --> 00:12:56,718
a menos que eu tenha perdido algum
anos ao longo do caminho.
243
00:12:56,742 --> 00:12:58,454
Eu deveria pensar que você
conheça a penalidade
244
00:12:58,478 --> 00:12:59,589
por enviar essas coisas
245
00:12:59,613 --> 00:13:01,357
através da União
sistema postal.
246
00:13:01,381 --> 00:13:03,901
A cláusula cinco diz:
"Não envie dinheiro."
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,362
A fé não tem preço.
248
00:13:06,386 --> 00:13:09,297
Ainda é uma extorsão emocional.
249
00:13:09,321 --> 00:13:11,567
John Doe A herdou
um milhão de dólares,
250
00:13:11,591 --> 00:13:12,935
enquanto John Doe B quebrou a corrente
251
00:13:12,959 --> 00:13:14,199
e então morreu nove...
252
00:13:16,530 --> 00:13:17,695
dias depois.
253
00:13:18,631 --> 00:13:19,708
Bem, semente de jardim.
254
00:13:19,732 --> 00:13:21,243
Olha só, Alex.
255
00:13:21,267 --> 00:13:22,811
Basta olhar para isso.
256
00:13:22,835 --> 00:13:25,395
E olhe para este telhado.
É como uma peneira.
257
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Isso é prova.
258
00:13:30,910 --> 00:13:32,521
Não discuta com ele, Alex.
259
00:13:32,545 --> 00:13:34,478
Desde que ele se aposentou, seu
o cérebro ficou de lado.
260
00:13:39,018 --> 00:13:41,297
Olá. CDs.
261
00:13:41,321 --> 00:13:42,865
Não, estamos fechados.
262
00:13:42,889 --> 00:13:44,200
O que?
263
00:13:44,224 --> 00:13:46,824
Tudo bem, só um minuto. Alex.
264
00:13:55,201 --> 00:13:56,312
Alex Cahill.
265
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Sim.
266
00:13:59,572 --> 00:14:00,572
O que?
267
00:14:02,508 --> 00:14:04,208
Tem certeza?
268
00:14:06,379 --> 00:14:08,579
Quando foi a última vez
você falou com o diretor?
269
00:14:09,715 --> 00:14:10,693
Tente novamente.
270
00:14:10,717 --> 00:14:13,484
Sim, agora mesmo. Me ligue de volta.
271
00:14:14,987 --> 00:14:16,199
E o diretor?
272
00:14:16,223 --> 00:14:17,299
Trivette está bem?
273
00:14:17,323 --> 00:14:20,136
O ônibus... Nunca
cheguei lá, Walker.
274
00:14:20,160 --> 00:14:22,771
Eles pensaram que seria
atrasado por causa da tempestade,
275
00:14:22,795 --> 00:14:24,462
mas está três horas atrasado.
276
00:14:25,732 --> 00:14:28,744
Onde você pensa que está indo?
277
00:14:28,768 --> 00:14:30,179
Caminhante.
278
00:14:31,638 --> 00:14:32,948
Walker, você está louco?
279
00:14:32,972 --> 00:14:34,316
Há um furacão lá fora!
280
00:14:37,977 --> 00:14:40,255
Tio Ray, o que
ele pode esperar fazer?
281
00:14:40,279 --> 00:14:42,719
Meu filho nunca
esperanças. Ele simplesmente faz.
282
00:14:48,221 --> 00:14:50,832
Quando Cordell Walker
sela para alguma coisa,
283
00:14:50,856 --> 00:14:52,557
ninguém pode detê-lo.
284
00:14:54,727 --> 00:14:56,026
Nem mesmo a ira de Deus.
285
00:15:10,443 --> 00:15:11,620
Como você vem?
286
00:15:11,644 --> 00:15:13,923
Quase consegui tudo
embarcado lá fora.
287
00:15:13,947 --> 00:15:15,391
É ruim. Sim.
288
00:15:15,415 --> 00:15:16,893
É como um necrotério lá em cima.
289
00:15:16,917 --> 00:15:18,294
Acho que todo mundo saiu bem.
290
00:15:18,318 --> 00:15:20,996
Saiu? Quando aquele soldado
chegou, foi como uma debandada.
291
00:15:21,020 --> 00:15:22,798
Não tenho certeza se foi
necessário evacuar.
292
00:15:22,822 --> 00:15:24,033
Bem, pense nas reclamações.
293
00:15:24,057 --> 00:15:25,501
Assim que a eletricidade acabar,
294
00:15:25,525 --> 00:15:28,437
o elevador não funciona. Nós
não poderá servir refeições.
295
00:15:28,461 --> 00:15:29,804
Você pode imaginar o processo
296
00:15:29,828 --> 00:15:31,306
se alguém conseguiu
atingido por vidro voador?
297
00:15:31,330 --> 00:15:32,574
Você viu Robin sair?
298
00:15:32,598 --> 00:15:34,142
Ela provavelmente foi embora
com o namorado.
299
00:15:34,166 --> 00:15:35,444
Sr. Charme.
300
00:15:35,468 --> 00:15:37,880
Ela o escolheu. Eu não.
301
00:15:37,904 --> 00:15:39,514
Traga-o aqui,
traga-o aqui.
302
00:15:40,706 --> 00:15:43,146
Vamos, arrombe a porta.
303
00:15:49,615 --> 00:15:50,895
Boa noite, pessoal.
304
00:16:06,966 --> 00:16:09,406
Ficaremos na suíte nupcial.
305
00:16:09,435 --> 00:16:10,779
E tudo
isso vai junto.
306
00:16:39,833 --> 00:16:42,077
Aí está, garoto novo.
307
00:16:42,101 --> 00:16:43,679
Relaxar.
308
00:16:43,703 --> 00:16:44,902
Dê-nos um grande sorriso.
309
00:16:49,208 --> 00:16:51,275
Seja estúpido se quiser
para, Rollins, mas não eu.
310
00:16:54,046 --> 00:16:55,357
Ele está certo, cara.
311
00:16:55,381 --> 00:16:57,421
Não deveríamos postar
vigias ou algo assim?
312
00:16:59,285 --> 00:17:02,932
Hicks, você esteve
institucionalizado por muito tempo.
313
00:17:02,956 --> 00:17:05,556
Estamos a cinco milhas
no meio do nada.
314
00:17:06,859 --> 00:17:08,303
A única maneira de os policiais
vão chegar até nós
315
00:17:08,327 --> 00:17:10,706
é de trator ou submarino.
316
00:17:10,730 --> 00:17:13,174
Minuto em que deixa passar,
estamos fora daqui.
317
00:17:13,198 --> 00:17:15,510
Enquanto mantém
soprando, estamos seguros.
318
00:17:15,534 --> 00:17:19,581
Ninguém vai estar
nos procurando esta noite.
319
00:17:34,053 --> 00:17:36,298
Então, quais são seus nomes?
320
00:17:36,322 --> 00:17:37,866
Dick Sant.
321
00:17:37,890 --> 00:17:39,022
Eu administro este lugar.
322
00:17:40,326 --> 00:17:41,425
E sua esposa?
323
00:17:43,996 --> 00:17:45,062
Cathy.
324
00:17:50,102 --> 00:17:51,836
Eu gostaria de ouvi-la dizer isso.
325
00:17:54,173 --> 00:17:56,251
Meu nome é Catarina Sant.
326
00:17:56,275 --> 00:17:57,853
Você sabe, Catarina,
327
00:17:57,877 --> 00:18:01,991
você não era casado, eu
propor a você em um minuto. Hum.
328
00:18:02,015 --> 00:18:04,660
Não se preocupe, Sra. Sant.
Ninguém vai te machucar.
329
00:18:04,684 --> 00:18:06,829
Assim que a tempestade passar
acabou, iremos embora.
330
00:18:06,853 --> 00:18:09,753
Mas precisaremos de transporte.
331
00:18:11,558 --> 00:18:13,891
Na garagem há um
van e uma caminhonete. Aqui.
332
00:18:16,896 --> 00:18:18,362
Voar. Voar.
333
00:18:19,598 --> 00:18:21,278
Aqui. Vá dar uma olhada.
334
00:18:35,648 --> 00:18:36,808
Ei, amigo.
335
00:18:38,317 --> 00:18:40,930
Noventa por cento de tudo
acidentes acontecem em casa.
336
00:18:50,663 --> 00:18:52,040
Não se sinta mal, meu velho.
337
00:18:52,064 --> 00:18:54,304
Os idiotas sempre vão primeiro.
338
00:18:55,868 --> 00:18:58,369
Garoto novo, na frente e no centro.
339
00:19:00,906 --> 00:19:03,346
Você me quer para alguma coisa,
Rollins, você me chama pelo meu nome:
340
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Cobra.
341
00:19:10,616 --> 00:19:12,161
Sem ofensa.
342
00:19:12,185 --> 00:19:14,562
Vendo como você e Gomez
343
00:19:14,586 --> 00:19:17,099
serão os únicos dois
que estão completamente sóbrios,
344
00:19:17,123 --> 00:19:19,034
e você se dá tão bem,
345
00:19:19,058 --> 00:19:21,325
talvez você pudesse ir ajudar
fique de olho no nosso convidado.
346
00:19:23,429 --> 00:19:24,406
Sim, tudo bem.
347
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
E-eu não quero peixe.
348
00:19:27,533 --> 00:19:30,645
O que você quer
é o que eu te digo.
349
00:19:30,669 --> 00:19:32,281
Agora, leve-o para dentro.
350
00:19:32,305 --> 00:19:34,238
Levantar.
351
00:19:35,808 --> 00:19:38,119
Não queremos a Sra. Sant
352
00:19:38,143 --> 00:19:40,422
respirando o mesmo
ar como uma escória assim.
353
00:19:40,446 --> 00:19:43,380
Tudo bem, então, o que
sobre me ligar?
354
00:19:48,988 --> 00:19:51,622
Gomez tem um. Deve ser o suficiente.
355
00:19:58,998 --> 00:20:03,178
Agora, Dick, Cathy, também
de vocês querem uma bebida?
356
00:20:07,907 --> 00:20:09,351
Para quem você está ligando, peixe?
357
00:20:09,375 --> 00:20:10,753
Pizza do Tony, cara. Estou com fome.
358
00:20:12,545 --> 00:20:14,785
Isso parece bom,
O'Malley, não é?
359
00:20:15,782 --> 00:20:17,492
Você está com fome, hein?
360
00:20:17,516 --> 00:20:20,076
Talvez você queira comer isso, hein?
361
00:20:20,920 --> 00:20:23,365
Olha, tudo que vocês precisam fazer
362
00:20:23,389 --> 00:20:24,900
é apenas virar o seu
cabeça por cinco segundos,
363
00:20:24,924 --> 00:20:26,167
e eu vou embora, ok?
364
00:20:26,191 --> 00:20:28,636
Quando tudo isso acabar, eu vou
diga a eles que você me ajudou.
365
00:20:28,660 --> 00:20:29,637
Vocês dois.
366
00:20:29,661 --> 00:20:32,341
Sem brincadeira. Caramba, que negócio.
367
00:20:32,365 --> 00:20:34,242
Isso soa bem,
368
00:20:34,266 --> 00:20:36,645
hein, cobra? Você
vai dizer alguma coisa?
369
00:20:36,669 --> 00:20:38,035
Cara, meu estômago está falando.
370
00:20:39,739 --> 00:20:41,883
Deve haver algum
comida neste lugar, cara.
371
00:20:41,907 --> 00:20:43,118
Que tipo de hotel é esse?
372
00:20:43,142 --> 00:20:44,119
Deixe-me dar uma olhada.
373
00:20:44,143 --> 00:20:45,854
Não, eu vou.
374
00:20:45,878 --> 00:20:48,318
Você espera, assim como
Rollins disse para você, cara.
375
00:20:51,651 --> 00:20:53,684
Deus, tudo isso
a coisa é um pesadelo.
376
00:20:55,655 --> 00:20:57,031
A única razão pela qual aceitei este trabalho
377
00:20:57,055 --> 00:20:58,267
é por causa da recessão.
378
00:20:58,291 --> 00:21:00,469
Quero dizer... Shh! Pegar
é fácil. Vá com calma.
379
00:21:00,493 --> 00:21:02,671
Eu sou um dos mocinhos.
Não deixando nada acontecer.
380
00:21:02,695 --> 00:21:03,872
Certo, sou um Texas Ranger.
381
00:21:03,896 --> 00:21:05,040
O que? Tudo bem?
382
00:21:05,064 --> 00:21:06,675
Agora você tem que esperar
para o seu momento.
383
00:21:06,699 --> 00:21:07,976
Você conhece muito bem a região?
384
00:21:08,000 --> 00:21:09,144
Você conhece a área? Sim.
385
00:21:09,168 --> 00:21:10,612
Você tem que pegar um telefone.
386
00:21:10,636 --> 00:21:12,915
Cuidado com Rollins e Gomez.
387
00:21:12,939 --> 00:21:14,249
Gomez está conectado.
Rollins é inteligente.
388
00:21:14,273 --> 00:21:15,273
Shh!
389
00:21:20,913 --> 00:21:22,457
Cara, esse lugar é enorme.
390
00:21:22,481 --> 00:21:24,292
Não consigo encontrar nenhuma cozinha.
391
00:21:24,316 --> 00:21:25,961
Tenho que amarrar uma corda em mim mesmo.
392
00:21:25,985 --> 00:21:27,595
Caso contrário, nunca irei
encontrar meu caminho de volta.
393
00:21:27,619 --> 00:21:28,596
Você nem foi verificar.
394
00:21:28,620 --> 00:21:29,864
Deixe-me ir buscar comida.
395
00:21:29,888 --> 00:21:32,567
Ei, esqueça, cara, tudo
certo? Esqueça, ok?
396
00:22:23,642 --> 00:22:24,953
Quem é você?
397
00:22:24,977 --> 00:22:26,743
Walker, Texas Ranger.
398
00:22:27,713 --> 00:22:28,690
Quem é você?
399
00:22:28,714 --> 00:22:31,682
Robin Henley.
400
00:22:32,851 --> 00:22:34,331
O que você acha
você está fazendo, Robin?
401
00:22:36,188 --> 00:22:38,500
Isso é muito idiota
pergunta para um Ranger.
402
00:22:38,524 --> 00:22:40,724
Tudo bem. Por que você está fazendo isso?
403
00:22:40,927 --> 00:22:41,937
Não é da sua conta.
404
00:22:41,961 --> 00:22:43,460
Por favor, devolva-me a minha arma.
405
00:22:45,364 --> 00:22:46,675
Bem, é problema meu,
406
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
mas agora eu não
ter tempo para lidar com isso.
407
00:22:49,101 --> 00:22:51,546
Este hotel foi tomado
por um grupo de condenados fugitivos.
408
00:22:51,570 --> 00:22:52,981
Eles têm os proprietários como reféns.
409
00:22:53,005 --> 00:22:54,283
Cathy e Dick?
410
00:22:54,307 --> 00:22:55,550
Se esse for o nome deles.
411
00:22:57,075 --> 00:22:58,186
Eu não aguento mais isso.
412
00:22:58,210 --> 00:23:00,154
Apenas me dê minha arma
volte e me deixe em paz!
413
00:23:00,178 --> 00:23:01,156
Olhar.
414
00:23:01,180 --> 00:23:02,824
Neste momento preciso da sua ajuda.
415
00:23:02,848 --> 00:23:04,459
Agora, você está disposto a me ajudar?
416
00:23:04,483 --> 00:23:06,828
O que posso fazer? Eu sou um aleijado.
417
00:23:06,852 --> 00:23:08,218
Sua mente não está aleijada.
418
00:23:10,456 --> 00:23:11,922
OK?
419
00:23:20,365 --> 00:23:21,665
Oh sim.
420
00:23:38,817 --> 00:23:40,017
O que você está fazendo?
421
00:23:43,022 --> 00:23:44,233
Caça ao tesouro, cara.
422
00:23:44,257 --> 00:23:47,291
Até agora eu encontrei
$ 70 em dinheiro para pequenas despesas.
423
00:23:48,360 --> 00:23:49,738
Visto voar?
424
00:23:49,762 --> 00:23:51,739
Não. Uh-uh.
425
00:23:51,763 --> 00:23:52,740
Mandei-o para a garagem
426
00:23:52,764 --> 00:23:54,843
há mais de meia hora.
427
00:23:59,238 --> 00:24:00,615
Deixe ela ir!
428
00:24:00,639 --> 00:24:03,874
Seu porco! Seu porco!
429
00:24:11,317 --> 00:24:12,317
Deixe-a.
430
00:24:13,286 --> 00:24:14,286
Rollins disse...
431
00:24:16,021 --> 00:24:17,332
Rollins disse para deixá-la em paz!
432
00:24:19,258 --> 00:24:20,802
Sim, está certo.
433
00:24:20,826 --> 00:24:22,706
Isso mesmo. Um homem que escuta.
434
00:24:23,729 --> 00:24:25,139
O próximo homem toca na Sra.
435
00:24:25,163 --> 00:24:28,076
estarei lá fora nadando
de volta a Galveston. Entender?
436
00:24:28,100 --> 00:24:29,578
Sim, nós entendemos.
437
00:24:29,602 --> 00:24:31,668
Você a quer só para você.
438
00:24:40,112 --> 00:24:42,672
Pegue ele! Pegue ele!
439
00:24:44,784 --> 00:24:45,784
Você me disse...
440
00:24:49,689 --> 00:24:51,088
Já é a segunda vez que o vejo.
441
00:24:52,091 --> 00:24:53,331
Você se move como um raio, fanfarrão.
442
00:24:56,195 --> 00:24:59,663
Voltarei assim que puder.
443
00:25:07,807 --> 00:25:10,440
Por favor, deixe Cathy
e Dick fiquem bem.
444
00:25:30,362 --> 00:25:33,041
Então me diga, cara. O que foi
você quer dizer lá atrás?
445
00:25:33,065 --> 00:25:36,399
O que foi tudo isso
"você disse" besteira?
446
00:25:39,437 --> 00:25:41,517
Ele disse que me mataria.
447
00:25:49,849 --> 00:25:52,694
Por que não damos a O'Malley
um gostinho de como é.
448
00:25:52,718 --> 00:25:55,063
Vá enfiá-lo no armário.
449
00:25:55,087 --> 00:25:57,988
Um armário pequeno e escuro.
450
00:25:59,658 --> 00:26:01,937
Tão pequeno e escuro quanto posso encontrar.
451
00:26:05,498 --> 00:26:08,410
Ei.
452
00:26:08,434 --> 00:26:10,834
Onde você conseguiu isso
velocidade sua, bucko?
453
00:26:12,872 --> 00:26:16,918
Futebol do ensino médio, bucko.
454
00:26:16,942 --> 00:26:18,687
Você se move na velocidade do som.
455
00:26:18,711 --> 00:26:21,151
Vou ter que
fique de olho em você.
456
00:26:25,284 --> 00:26:26,861
Sim.
457
00:26:26,885 --> 00:26:28,597
Sim.
458
00:26:28,621 --> 00:26:31,299
Bem, eu entendo isso. Sim.
459
00:26:31,323 --> 00:26:33,668
Apenas... continue tentando
para passar, certo?
460
00:26:33,692 --> 00:26:36,560
Por favor. Sim, muito obrigado.
461
00:26:40,599 --> 00:26:42,533
Ainda não há nenhuma palavra?
462
00:26:43,869 --> 00:26:47,115
Não do ônibus ou de Walker.
463
00:26:47,139 --> 00:26:51,008
Bem, ele vai precisar disso
fogo quando ele retornar.
464
00:26:52,244 --> 00:26:54,823
Você tem tanta certeza
ele vai ficar bem.
465
00:26:54,847 --> 00:26:56,158
Olhe aqui, mocinha.
466
00:26:56,182 --> 00:26:59,094
Washoe está em harmonia
com os espíritos ao seu redor.
467
00:26:59,118 --> 00:27:00,896
Eles cuidarão dele.
468
00:27:00,920 --> 00:27:04,866
E se... E se o
prisioneiros se soltaram?
469
00:27:04,890 --> 00:27:06,801
Washoe é mais inteligente e cruel
470
00:27:06,825 --> 00:27:08,937
do que qualquer prisioneiro que já conheci.
471
00:27:08,961 --> 00:27:10,639
Se você vai desperdiçar
seu tempo se preocupando,
472
00:27:10,663 --> 00:27:11,762
preocupe-se com eles.
473
00:27:21,707 --> 00:27:24,775
Você é o mais feio
otário que eu já vi.
474
00:27:37,489 --> 00:27:38,800
Ah.
475
00:27:38,824 --> 00:27:40,335
Você fez um ótimo trabalho, Robin.
476
00:27:40,359 --> 00:27:42,104
Sim, para um aleijado.
477
00:27:42,128 --> 00:27:44,572
Por que você está se sentindo
sinto muito por você mesmo?
478
00:27:44,596 --> 00:27:46,807
Quero dizer, há milhões de
pessoas com deficiência por aí
479
00:27:46,831 --> 00:27:48,543
vivendo vidas muito produtivas.
480
00:27:48,567 --> 00:27:50,545
Tive uma vida produtiva.
481
00:27:50,569 --> 00:27:52,180
Eu era o profissional de golfe residente
482
00:27:52,204 --> 00:27:54,615
na casa de Cathy e Dick
hotel no Arizona.
483
00:27:54,639 --> 00:27:55,783
Quando o acidente aconteceu,
484
00:27:55,807 --> 00:27:57,786
meu noivo disse
ele ainda me amava.
485
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
Nós trabalharíamos nisso juntos.
486
00:27:59,412 --> 00:28:02,412
Nunca mais ouvi falar dele
quando saí do hospital.
487
00:28:26,905 --> 00:28:27,938
Eita...
488
00:28:28,807 --> 00:28:29,884
Fácil.
489
00:28:31,677 --> 00:28:32,987
Você quase deu
me um ataque cardíaco.
490
00:28:33,011 --> 00:28:34,789
Nunca relaxe, Trivette.
Isso vai te matar.
491
00:28:34,813 --> 00:28:36,223
Relaxar? Pareço relaxado para você?
492
00:28:36,247 --> 00:28:38,392
Como estão os reféns?
493
00:28:38,416 --> 00:28:39,494
Ok, até agora.
494
00:28:39,518 --> 00:28:41,329
Bem, temos outro problema.
495
00:28:41,353 --> 00:28:43,665
Há uma mulher lá em cima
que está tentando cometer suicídio.
496
00:28:43,689 --> 00:28:45,467
Você deve estar brincando comigo.
497
00:28:45,491 --> 00:28:46,600
Sim, ela está em uma cadeira de rodas.
498
00:28:46,624 --> 00:28:48,069
Motorista bêbado foi atropelado
ela há seis meses,
499
00:28:48,093 --> 00:28:49,137
e ela não consegue mover as pernas.
500
00:28:49,161 --> 00:28:50,738
Então, o que somos
vou fazer com ela?
501
00:28:50,762 --> 00:28:52,807
Bem, eu estou com ela
se acalmou por enquanto.
502
00:28:52,831 --> 00:28:55,110
Isso é tudo que precisamos
é para aqueles condenados
503
00:28:55,134 --> 00:28:57,578
ouvir algo e
comece a pesquisar este lugar.
504
00:28:57,602 --> 00:28:59,514
Especialmente porque um dos
eles já estão desaparecidos.
505
00:28:59,538 --> 00:29:01,349
Eu não suponho que você
sabe alguma coisa sobre isso?
506
00:29:01,373 --> 00:29:02,450
Sobre o quê? Ei!
507
00:29:02,474 --> 00:29:03,685
Essa é a minha bunda aí embaixo, cara.
508
00:29:03,709 --> 00:29:05,253
Se você apenas mantiver
tirando esses caras.
509
00:29:05,277 --> 00:29:06,821
Quando você acabou de escolher
pessoal, vamos embora... OK.
510
00:29:06,845 --> 00:29:08,556
Para onde você foi?
511
00:29:08,580 --> 00:29:10,892
Rawlins ou Rollins enviados
eu para verificar aquele cara.
512
00:29:10,916 --> 00:29:12,827
Rawlins, Rollins?
Como se soletra isso?
513
00:29:12,851 --> 00:29:15,564
R-O... Brincadeirinha.
514
00:29:16,722 --> 00:29:18,099
Deixe-me dizer uma coisa.
515
00:29:18,123 --> 00:29:20,702
Esse é o chefão,
e ele precisa de seus pneus trocados.
516
00:29:20,726 --> 00:29:23,004
Então diga a ele que seu amigo
decolou na van do hotel.
517
00:29:23,028 --> 00:29:24,260
OK.
518
00:29:25,631 --> 00:29:27,075
Quando vejo Rollins,
519
00:29:27,099 --> 00:29:29,210
eu vou girar
seus pneus para ele...
520
00:29:29,234 --> 00:29:31,267
e limpe seu
carburador, para arrancar.
521
00:29:32,071 --> 00:29:33,469
Eu acredito em você.
522
00:29:36,007 --> 00:29:37,907
Escreva se você conseguir trabalho.
523
00:29:48,987 --> 00:29:51,387
Espere!
524
00:30:00,232 --> 00:30:02,031
Inversão de marcha.
525
00:30:04,403 --> 00:30:05,947
Um Arqueiro.
526
00:30:07,606 --> 00:30:10,952
Rollins vai
quero falar com você.
527
00:30:10,976 --> 00:30:12,887
Vamos.
528
00:30:36,068 --> 00:30:37,078
Você está bem?
529
00:30:37,102 --> 00:30:39,002
Estou bem.
530
00:30:39,871 --> 00:30:41,816
Eu posso me levantar sozinho.
531
00:30:41,840 --> 00:30:43,518
Eu sei que você pode.
532
00:30:43,542 --> 00:30:47,944
Então eu não teria conseguido
oportunidade de colocar meus braços em volta de você.
533
00:30:55,287 --> 00:30:57,498
Vocês dois estão bem?
534
00:31:05,864 --> 00:31:07,341
Você sabe, Dick, me ocorre
535
00:31:07,365 --> 00:31:09,477
deve haver um cofre
em algum lugar deste hotel
536
00:31:09,501 --> 00:31:12,914
com uma considerável
quantidade de dinheiro nele.
537
00:31:12,938 --> 00:31:14,381
Estou certo?
538
00:31:14,405 --> 00:31:17,785
É apenas algum dinheiro para pequenas despesas.
539
00:31:17,809 --> 00:31:18,953
Você seria tão gentil
540
00:31:18,977 --> 00:31:20,322
como ir com aqueles
dois senhores
541
00:31:20,346 --> 00:31:22,424
e obter o quanto houver?
542
00:31:22,448 --> 00:31:23,914
Gomez, Hicks!
543
00:31:30,789 --> 00:31:33,468
Ah, não se preocupe, Dick.
544
00:31:33,492 --> 00:31:35,932
Ela vai ficar bem. Você
tenho minha palavra sobre isso.
545
00:31:46,371 --> 00:31:48,905
Spangler, ligue para sua mãe.
546
00:31:49,574 --> 00:31:51,585
Minha mãe está morta.
547
00:31:51,609 --> 00:31:54,544
Bem, ligue para ela de qualquer maneira.
548
00:32:05,557 --> 00:32:06,935
Olhe, Sra. Sant.
549
00:32:06,959 --> 00:32:09,726
Cathy. Sei que você está chateado.
550
00:32:13,098 --> 00:32:14,642
"Não temos
escolha no assunto"
551
00:32:14,666 --> 00:32:16,711
é sobre como eu posso
diga, garota Cathy.
552
00:32:16,735 --> 00:32:18,713
Somos apenas seres humanos,
553
00:32:18,737 --> 00:32:21,149
assim como você e seu
marido. Apenas homens.
554
00:32:21,173 --> 00:32:23,539
Por que você não nos deixa ir?
555
00:32:37,155 --> 00:32:39,122
Ah, Catarina.
556
00:32:41,794 --> 00:32:43,293
Linda Catarina.
557
00:32:45,163 --> 00:32:46,697
Não tenha medo de mim.
558
00:32:51,369 --> 00:32:53,703
Nada acontece se
nós não queremos que isso aconteça.
559
00:32:54,539 --> 00:32:55,699
Olá, Rollins.
560
00:32:56,674 --> 00:32:58,108
Não consigo encontrar Fly, cara.
561
00:32:58,844 --> 00:33:00,577
E sua van se foi.
562
00:33:09,021 --> 00:33:11,332
Ei, Rollins! Rollins!
563
00:33:11,356 --> 00:33:13,556
Ei, Rollins. Cara,
acertamos em cheio.
564
00:33:14,259 --> 00:33:16,059
Cinco mil.
565
00:33:21,199 --> 00:33:22,844
Parece-me que você subestimou
566
00:33:22,868 --> 00:33:25,512
a quantidade de dinheiro
no seu cofre, Dick.
567
00:33:25,536 --> 00:33:27,915
Que bom que
não foi intencional.
568
00:33:27,939 --> 00:33:29,851
Agora vá sentar-se com sua esposa.
569
00:33:31,176 --> 00:33:33,221
Eu não aguento muito
mais dessa tempestade, cara.
570
00:33:33,245 --> 00:33:35,390
O som está dirigindo
eu sou louco. Ei, cara.
571
00:33:35,414 --> 00:33:37,391
Continue assim, idiota,
Eu vou te cortar.
572
00:33:37,415 --> 00:33:38,626
Por que você não relaxa, cara.
573
00:33:38,650 --> 00:33:40,428
Ei, com quem você está falando, Snake?
574
00:33:40,452 --> 00:33:42,430
Só estou dizendo que não
hora de perder a calma.
575
00:33:42,454 --> 00:33:43,932
E você não precisa
mexer com ele.
576
00:33:43,956 --> 00:33:45,099
Nós vamos sair daqui em breve.
577
00:33:45,123 --> 00:33:46,734
Ah, nós seremos
fora daqui? Ei, cara,
578
00:33:46,758 --> 00:33:49,204
há dois dias você
nem estava vivo para mim.
579
00:33:49,228 --> 00:33:51,673
Agora, eu não sei quem você é
ou por que trouxemos você junto...
580
00:33:51,697 --> 00:33:53,341
Pare de apontar
aquela faca no pe...
581
00:33:53,365 --> 00:33:55,143
O que você vai fazer,
cara? O que você vai fazer?
582
00:33:56,235 --> 00:33:57,678
Certo. Espere,
todos. Cale-se!
583
00:34:04,710 --> 00:34:05,987
Vá dar uma olhada.
584
00:34:06,011 --> 00:34:08,589
Vamos, cara. É
provavelmente apenas a tempestade.
585
00:34:08,613 --> 00:34:10,257
Bem, então é só a tempestade.
586
00:34:10,281 --> 00:34:12,694
Então vá dar uma olhada.
587
00:34:12,718 --> 00:34:14,028
Ei, vamos lá, você
grande idiota.
588
00:34:14,052 --> 00:34:15,332
Vamos. Vamos nos mover!
589
00:34:16,321 --> 00:34:18,166
Mova-se, idiota! Vamos!
590
00:34:18,190 --> 00:34:19,867
Vamos!
591
00:34:19,891 --> 00:34:21,891
Ir. Vamos embora. Mover!
592
00:34:47,785 --> 00:34:50,265
Você está com fome?
593
00:34:51,656 --> 00:34:53,356
Ei!
594
00:34:57,729 --> 00:34:59,940
Tem uma garota
em uma cadeira de rodas aqui.
595
00:34:59,964 --> 00:35:01,809
O que você está falando
sobre? Aqui no hotel?
596
00:35:01,833 --> 00:35:03,711
Sim. Ela apenas...
Ela apenas sorriu para mim.
597
00:35:03,735 --> 00:35:06,135
Vamos. Vamos. Vamos!
598
00:35:08,907 --> 00:35:10,284
Você vai por ali.
599
00:35:10,308 --> 00:35:12,628
Se apresse. Vá
dessa forma. Tudo bem!
600
00:35:19,017 --> 00:35:20,783
Eu não sou louco.
601
00:35:22,921 --> 00:35:24,287
E quem é você?
602
00:35:25,757 --> 00:35:28,892
A última pessoa que você
veja antes que as luzes se apaguem.
603
00:35:36,801 --> 00:35:38,368
Sim.
604
00:35:53,018 --> 00:35:55,129
O que está acontecendo? Eu-eu não sei.
605
00:35:55,153 --> 00:35:57,432
É Spangler. Período...
Ele está pirando.
606
00:35:57,456 --> 00:35:59,689
O que? Sobre o quê? Onde está Tripp?
607
00:36:00,758 --> 00:36:02,237
O quê, ele também se foi?
608
00:36:02,261 --> 00:36:04,471
Ele disse que há
outra pessoa no hotel.
609
00:36:04,495 --> 00:36:07,175
Eu sabia. Isso é
o que aconteceu com Fly.
610
00:36:07,199 --> 00:36:09,010
Cara, não há
ninguém mais neste hotel.
611
00:36:09,034 --> 00:36:10,544
Yeah, yeah. E-ele
disse que há alguns...
612
00:36:10,568 --> 00:36:12,113
garota em uma cadeira de rodas?
613
00:36:12,137 --> 00:36:14,181
Vamos. Yeah, yeah.
614
00:36:14,205 --> 00:36:15,650
Cara, é isso que
Spangler disse, cara.
615
00:36:15,674 --> 00:36:18,219
Há alguns... Alguns...
Alguma garota inválida?
616
00:36:18,243 --> 00:36:20,988
Alguma garota inválida tirou
Fly, Spangler e Tripp.
617
00:36:21,012 --> 00:36:23,424
Cara, caia na real. HICKS:
Você ficaria surpreso.
618
00:36:23,448 --> 00:36:26,427
Algumas pessoas com cadeiras de rodas,
cara, eles são faixas pretas.
619
00:36:26,451 --> 00:36:29,630
Eles jogam basquete. eu
visto nas Olimpíadas Especiais.
620
00:36:29,654 --> 00:36:30,753
Cale a boca, seu idiota!
621
00:36:39,464 --> 00:36:40,942
Há alguém
mais neste hotel
622
00:36:40,966 --> 00:36:43,411
além de nós, companheiros.
623
00:36:43,435 --> 00:36:46,614
Então vamos pesquisar
esse lugar andar por andar...
624
00:36:46,638 --> 00:36:50,073
e mate qualquer coisa que se mova.
625
00:36:59,717 --> 00:37:03,598
OK. Amarre o fio
para aquele prego ali.
626
00:37:03,622 --> 00:37:04,865
Eu não consigo alcançá-lo.
627
00:37:04,889 --> 00:37:06,334
Tem certeza que?
628
00:37:06,358 --> 00:37:08,325
Sim, tenho certeza.
629
00:37:39,324 --> 00:37:41,069
Ei, aí está ele.
630
00:37:41,093 --> 00:37:43,303
Oh, caramba, não consigo olhar.
631
00:37:43,327 --> 00:37:44,672
Você não pode o que?
632
00:37:45,964 --> 00:37:48,197
Cara, ele...
633
00:37:50,401 --> 00:37:51,467
Obrigado, Deus.
634
00:37:55,740 --> 00:37:57,518
Ei, você deveria
nunca relaxe, parceiro.
635
00:37:57,542 --> 00:37:59,008
Isso vai te matar.
636
00:37:59,677 --> 00:38:01,154
Não é uma chance.
637
00:38:01,178 --> 00:38:02,278
Oh.
638
00:38:03,448 --> 00:38:05,014
Venha conhecer um amigo.
639
00:38:07,852 --> 00:38:09,864
Robin Henley, Major Trivette.
640
00:38:09,888 --> 00:38:11,265
Encantado.
641
00:38:11,289 --> 00:38:13,100
Eles estão procurando
este lugar andar por andar.
642
00:38:13,124 --> 00:38:15,002
Subi as escadas dos fundos.
Algumas outras pessoas
643
00:38:15,026 --> 00:38:16,426
peguei o elevador
para três e quatro.
644
00:38:29,807 --> 00:38:31,173
Que diabos?
645
00:38:38,182 --> 00:38:39,193
Ei, cobra!
646
00:38:39,217 --> 00:38:41,229
Cobra, o que
diabos aconteceu com ele?
647
00:38:41,253 --> 00:38:42,697
Cara, eu não sei. Nós nos separamos.
648
00:38:42,721 --> 00:38:43,831
Estou olhando aqui embaixo.
649
00:38:43,855 --> 00:38:45,433
Ele deveria
estar olhando para baixo...
650
00:38:45,457 --> 00:38:48,202
Ah, e você não viu nada,
e você não ouviu nada?
651
00:38:48,226 --> 00:38:50,938
Não, cara. acabei de falar
para ele há um minuto.
652
00:38:50,962 --> 00:38:52,240
Quem o pegou deve ter
653
00:38:52,264 --> 00:38:53,941
desci as escadas
ou descendo o elevador.
654
00:38:53,965 --> 00:38:55,543
Sim, certo. A menos que
você fez isso sozinho.
655
00:38:55,567 --> 00:38:57,211
Ah, sim, certo, Gomez.
656
00:38:57,235 --> 00:38:59,647
Mesmo se eu fizesse, cara, pelo menos
você não precisa ouvi-lo
657
00:38:59,671 --> 00:39:01,215
chorando mais por causa da tempestade.
658
00:39:01,239 --> 00:39:02,984
Saia daqui. Ei,
659
00:39:03,008 --> 00:39:04,852
leve-o para baixo. eu sou
vou verificar aqui.
660
00:39:04,876 --> 00:39:06,320
Tudo bem.
661
00:39:06,344 --> 00:39:07,610
Uau.
662
00:39:20,359 --> 00:39:22,570
Ei, isso foi
muito esperto, Trivette.
663
00:39:23,928 --> 00:39:26,374
Não o encoraje.
A bajulação sobe à sua cabeça.
664
00:39:27,432 --> 00:39:28,676
Ok, e agora?
665
00:39:28,700 --> 00:39:31,012
Bem, acho que é hora
para ir para o tiro mortal.
666
00:39:31,036 --> 00:39:32,180
Tire Rollins.
667
00:39:32,204 --> 00:39:33,915
Agora, ele está caído
lá com o Sants.
668
00:39:33,939 --> 00:39:35,983
Não sei se conseguiremos
ele antes que ele os pegue.
669
00:39:36,007 --> 00:39:37,885
Quando eu estava lá embaixo, eu
notei o disjuntor principal
670
00:39:37,909 --> 00:39:40,587
para o hotel
sistema elétrico.
671
00:39:40,611 --> 00:39:42,190
Você volta para Rollins,
672
00:39:42,214 --> 00:39:45,259
e exatamente às 3:10,
Vou puxar o principal.
673
00:39:45,283 --> 00:39:47,794
Você pega Dick e Cathy
e dê o fora daí.
674
00:39:47,818 --> 00:39:50,164
Vou contar até dez e
jogue-o de volta.
675
00:39:50,188 --> 00:39:51,732
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
676
00:39:55,360 --> 00:39:57,071
Robin, você
sido um verdadeiro perturbador.
677
00:39:57,095 --> 00:39:59,607
eu não poderia ter
fiz isso sem você.
678
00:39:59,631 --> 00:40:01,831
Mas agora é hora de
Trivette e eu para terminar.
679
00:40:02,934 --> 00:40:04,846
Então eu gostaria de
você espere aqui.
680
00:40:04,870 --> 00:40:05,934
OK?
681
00:40:22,187 --> 00:40:24,398
Que horas você
tem? Ok, tenho 2:58.
682
00:40:24,422 --> 00:40:25,666
Então eu vou te encontrar
lá embaixo em...
683
00:40:25,690 --> 00:40:27,535
Comprei dois Texas Rangers.
684
00:40:27,559 --> 00:40:29,470
Para trás, rapazes.
685
00:40:29,494 --> 00:40:31,905
Faça backup.
686
00:40:31,929 --> 00:40:33,262
Deixe-me pegar sua arma.
687
00:40:36,267 --> 00:40:38,446
Agora, mova-se. Mover!
688
00:40:38,470 --> 00:40:40,114
Vamos.
689
00:40:40,138 --> 00:40:43,483
Me trouxe dois Texas
Rangers aqui, hein?
690
00:40:43,507 --> 00:40:44,685
Ok, pessoal. Bem aqui.
691
00:40:44,709 --> 00:40:46,949
Descendo as escadas. Vamos.
692
00:40:59,324 --> 00:41:00,501
Olá, Rollins!
693
00:41:00,525 --> 00:41:01,725
Rollins, olha o que tenho aqui.
694
00:41:05,163 --> 00:41:06,440
Não estamos lidando com nenhum inválido
695
00:41:06,464 --> 00:41:08,709
afinal, em uma cadeira de rodas.
696
00:41:08,733 --> 00:41:10,973
Robin?
697
00:41:15,973 --> 00:41:17,018
Ah!
698
00:41:17,042 --> 00:41:18,922
Bem, bem, olhe
quem temos aqui.
699
00:41:22,380 --> 00:41:25,626
Um casal de vida,
respirando Texas Rangers.
700
00:41:25,650 --> 00:41:28,796
Oh. Cara, você não vai
paranóico comigo como Gomez.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,898
Você não reconhece isso
cara? Esse cara me derrubou
702
00:41:30,922 --> 00:41:32,966
de Fort Worth.
703
00:41:32,990 --> 00:41:35,625
Oh sim. Eu vi isso
pequena exposição, lembra?
704
00:41:36,561 --> 00:41:37,805
Fascinante, não é?
705
00:41:37,829 --> 00:41:40,574
Aqui estávamos nós, tão confiantes.
706
00:41:40,598 --> 00:41:43,678
Tão dispostos a compartilhar nossa fortuna.
707
00:41:43,702 --> 00:41:45,412
E o tempo todo lá
era um lobo entre nós
708
00:41:45,436 --> 00:41:47,181
em pele de cordeiro.
709
00:41:47,205 --> 00:41:49,750
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
710
00:41:59,784 --> 00:42:01,095
Pomo fedorento. Você sabe,
711
00:42:01,119 --> 00:42:03,297
Eu sabia que havia algo
engraçado sobre esse cara.
712
00:42:03,321 --> 00:42:07,067
Você sabe, eu estou realmente
desculpe por isso.
713
00:42:07,091 --> 00:42:09,225
Matar realmente não era
parte do meu plano.
714
00:42:21,339 --> 00:42:23,773
Principalmente você, garota Cathy.
715
00:42:37,354 --> 00:42:38,366
Ah!
716
00:42:41,660 --> 00:42:43,137
Rollins!
717
00:42:43,161 --> 00:42:44,441
Olá, Rollins!
718
00:43:01,079 --> 00:43:02,211
Arrah!
719
00:43:11,189 --> 00:43:13,589
Eu vou rasgar seu
maldita cabeça.
720
00:43:21,266 --> 00:43:23,132
Não é tão fácil.
721
00:43:44,989 --> 00:43:46,466
Oh!
722
00:43:46,490 --> 00:43:48,869
Ah, graças a Deus!
723
00:43:48,893 --> 00:43:50,693
Graças a Deus.
724
00:43:53,898 --> 00:43:55,598
Graças a Deus.
725
00:43:58,002 --> 00:43:59,713
E aí, Walker?
726
00:43:59,737 --> 00:44:01,415
Você deve ter sido tão
surpresos como estavam
727
00:44:01,439 --> 00:44:02,905
quando essas luzes se apagaram.
728
00:44:04,609 --> 00:44:06,253
Não.
729
00:44:06,277 --> 00:44:09,090
Na verdade, eu estava contando com você.
730
00:44:09,114 --> 00:44:12,226
Você é minha arma secreta.
731
00:44:12,250 --> 00:44:13,961
Você realmente
acha que eu conseguiria?
732
00:44:13,985 --> 00:44:15,863
Não foi?
733
00:44:23,228 --> 00:44:24,338
Sim, senhor!
734
00:44:24,362 --> 00:44:27,374
Aquela mocinha sabe
aquele chili gourmet
735
00:44:27,398 --> 00:44:28,576
quando ela come.
736
00:44:28,600 --> 00:44:30,911
Você pode apostar que sim.
737
00:44:30,935 --> 00:44:33,213
Bem, ela está comendo
como se não houvesse amanhã.
738
00:44:33,237 --> 00:44:35,115
Ah, há um amanhã.
739
00:44:35,139 --> 00:44:37,619
Muitos deles,
na verdade.
740
00:44:41,345 --> 00:44:42,990
Ei, CD, como
sobre outra tigela?
741
00:44:43,014 --> 00:44:45,092
Sim, senhora. Nós temos
sobraram dez galões.
742
00:44:45,116 --> 00:44:47,061
Do tipo que mamãe costumava fazer
tentei fazer mas não consegui.
743
00:44:47,085 --> 00:44:48,662
Bem, coloque um pouco
mais pimenta nele.
744
00:44:48,686 --> 00:44:50,096
Você precisa apimentar um pouco.
745
00:44:50,120 --> 00:44:51,632
Isso vai colocar pelos no seu peito.
746
00:44:51,656 --> 00:44:52,936
Você precisa disso, não é?
747
00:44:55,059 --> 00:44:56,904
Vamos, Trivette. Não são
você vai tentar?
748
00:44:56,928 --> 00:44:58,538
Você está brincando? Não, não.
749
00:44:58,562 --> 00:45:00,774
Estou tentando descobrir como
vocês estão comendo nada disso.
750
00:45:00,798 --> 00:45:02,342
Deixe-me cheirar.
751
00:45:02,366 --> 00:45:04,533
Ah, cara! Eca!
752
00:45:05,970 --> 00:45:08,215
Se eu comer isso, eu vou
faça um angiograma.
753
00:45:08,239 --> 00:45:10,184
Bem, você estará comendo um
muito disso aqui em breve.
754
00:45:10,208 --> 00:45:11,419
Dizer o que?
755
00:45:11,443 --> 00:45:13,320
Você está indo para Huntsville.
756
00:45:13,344 --> 00:45:16,023
Ainda temos que
destrua aquela rede de drogas.
757
00:45:16,047 --> 00:45:17,424
Blackjack aguarda sua chegada.
758
00:45:17,448 --> 00:45:19,993
Ah, não, não, não, não.
759
00:45:20,017 --> 00:45:22,051
Ah, sim, sim, sim.
760
00:45:23,988 --> 00:45:26,733
Você foi aquele que
rasgou a carta-corrente.
761
00:45:26,757 --> 00:45:27,734
Vamos lá, criminoso.
762
00:45:27,758 --> 00:45:30,526
Ah! Obtenha...
763
00:45:32,029 --> 00:45:33,940
Ei, não ria.
764
00:45:33,964 --> 00:45:35,844
Oh. Diga adeus.
765
00:45:36,134 --> 00:45:38,445
Ei, eu te ligo!
765
00:45:39,305 --> 00:46:39,424
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org